Нора Галь: одеська “мама” Маленького принца

У 1959 році в одному з центральних журнальних видань була надрукована російськомовна версія казки для дорослих Антуана де Сент-Екзюпері, створена перекладачкою Норою Галь. Більше на сайті odessitka.

Як з’явився переклад знаменитої книги

За свідченнями знайомих жінки, переклад книги російською мовою став подарунком для найближчих друзів, які дізналися про існування цієї книги.

Коли переклад був готовий, друзі Нори Галь досягли офіційної публікації у престижному журналі.

Перекладач, тлумач… Професія рідкісна, але дуже важлива. Про людей цієї професії пишуть не так часто. Це вони допомагають порозумітися представникам різних культур, суспільств, вірувань. Їхня заслуга – отримання читачем інформації, яка спочатку була написана чужою мовою.

Представницею цього досить рідкісного ремесла була Нора Галь.

Вважається, що перекладний текст завжди втрачає частину інформації оригіналу або, як мінімум, передає її не зовсім точно. Приклад з Н. Галь і «Маленьким принцем» є протилежним випадком. Читачі, які знайомляться з “Маленьким принцем” за допомогою оригіналу та перекладу, зазначають, що одеська перекладачка змогла якісно відобразити всі нюанси розмов головного героя з мешканцями різних планет. Нею чудово передано образи Лиса, Географа, інших персонажів.

Нора Галь ніколи не викладала теорію та практику перекладу студентам, не писала підручників. Проте її перу належить “Слово живе та мертве”, у якій проаналізовано неправильні рішення учасників перекладацького процесу. Книга написана настільки легким стилем, що вона доступна і фахівцям, і звичайним читачам, яким цікаві міркування мови. Ця специфіка книги дозволили їй прожити чотири перевидання.

Феномен Нори Галь (Періної)

Елеонора Гальперіна (справжнє ім’я нашої перекладачки) народилася 27 квітня 1912 р. в Одесі, у родині відомого терапевта Якова Гальперіна. Мати дівчинки Фредеріка Гальперіна була юристом, що на той час бцло великуою рідкістю для жінок.

Своє ім’я дівчинка отримала на згадку про прадіда Леоне, але у сім’ї дівчинку називали завжди Норою. Вже потім, у роки зрілості, вона так само видалити частину від свого прізвища, ставши Норою Галь.

Літературний шлях Нори Галь супроводжувався її прагненням визначити те, що її більше приваблює. Вона писала та публікувала шкільні вірші, натхненна поезією А. Блока. У 23 роки вона створила перший прозовий твір “Повість про друзів”. Але потім її прозу піддали жорстокій критиці: шлях до творчості був закритий. Отже що робити? Вона любила літературу, яка була її покликанням.

У ті роки і власне література, і твори іноземних авторів перекладалися у великій кількості. Звичайно, охочих займатися цією роботою було багато і, як наслідок, великий конкурс в інститути. До одного з них поступила Нора, хоч і не з першої спроби.

Напередодні війни з фашизмом відбулося знайомство Нори Галь із творчістю французького маркіза, як називали А. де Сент-Екзюпері. Справа в тому, що він, дійсно, носив дворянський титул, а по материнській лінії вів свій початок від Ярослава Мудрого та його дочки Анни, королеви Франції.

У 1939 року вийшла “Планета людей”, на яку Н. Галь підготувала критичну замітку для видання ” Міжнародна література “. Під час написання тексту на континенті спалахнула війна, і Францію окупували нацисти. На той час журнал присвятив свої сторінки трагічній долі французького народу. Але війна не стала на заваді тому, що Сент-Екзюпері став для Н. Галь своєрідною дороговказною зіркою.

З 1948 року вона вирішує остаточно заглибитися в перекладацьку роботу, даючи таким чином можливість читачам познайомитися з творчістю різних авторів Старого Світу. А “Маленький принц”, що з’явився в її перекладі 1959 року, вніс ґрунтовні корективи до її життя. Завдяки цьому перекладу і російськомовної версії “Вбити пересмішника” (Харпер Лі) Нора Галь опинилася серед провідних майстрів цього жанру.

Особі А. де Сент-Екзюпері присвячені переклади спогадів про нього його друзів та сучасників. У 1963 році вона написала статтю про цього видатного француза.

В останній період життя майстриня працювала над перекладами, виконувала редакторську роботу, залишаючи мінімум часу на відпочинок. Вона встигала надавати допомогу друзям. Наприкінці липня 1991 року її не стало. Пам’ять про чудову людину та одного з найкращих вітчизняних перекладачів увічнена у назві однієї з малих планет Галактики.